19 agosto 2008

El “if” de los estudiantes de matemáticas

Una parodia del “if” de Rudyard Kypling por Hyman Gabai

Si puedes seguir sumando
cuando a tu alrededor todos están restando,
Si continúas dividiendo
cuando los otros multiplican,
O si calculas el coseno
cuando todos los demás calculan el seno;

Si encuentras una solución
cuando todos los que te rodean encuentran que no la hay,
Si tu solución es negativa
cuando todos los demás la hallan positiva,
O si la tuya es compleja
y hay otros seguros de que debe ser real;

Si tu función de distribución es normal
cuando todos lo demás usan una binomial,
Si tus sucesiones convergen
cuando todos concluyen que divergen,
O si derivas
cuando a tu alrededor todos integran;

Si puedes sentirte seguro y confiado
y nunca sentir que estás equivocado,
Si sigues en tu examen hasta terminarlo
cuando ya los otros se han marchado,
Entonces entrega tu examen y reconcíliate:
Probablemente, hijo mío, has fracasado.

(Publicado en el Journal of Recreational Mathematics, volumen 24, número 1, 1992)